1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
Пажња, купци.

4
00:00:58,014 --> 00:01:00,059
Базен је сада затворен.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
Молим те направи
ваш пут до излаза.

6
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
Шта радиш овде?

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,083
ОК.

8
00:03:52,319 --> 00:03:55,277
Чекај. Јеби га. немој.

9
00:03:55,278 --> 00:03:56,931
Стани.

10
00:04:01,023 --> 00:04:03,981
Јебени пакао.
Смири се јеботе.

11
00:04:27,441 --> 00:04:29,007
Ох.

12
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
Мислиш да бих могао да се попнем горе?

13
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
Шта?

14
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
Змије и висине.

15
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
Тачно.

16
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Јеби ме.

17
00:05:45,606 --> 00:05:47,998
Шта те тера на размишљање
можеш ли то покупити?

18
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
Ја то могу.

19
00:06:03,754 --> 00:06:05,189
Ох, јеботе.

20
00:06:05,190 --> 00:06:07,148
Фуннел-веб.

21
00:06:07,149 --> 00:06:08,890
На твом рамену.

22
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
Само се не померај, у реду?

23
00:06:23,252 --> 00:06:25,209
Јеби се, пичко.

24
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
Шта?

25
00:06:27,952 --> 00:06:29,213
Шта је то било?

26
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
Уради то још једном.

27
00:06:39,964 --> 00:06:41,530
Јеби га.

28
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Јеби се?!

29
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
Има било чега
не плашиш се?

30
00:06:48,625 --> 00:06:50,104
ха?

31
00:07:40,068 --> 00:07:41,372
Требало би да идемо.

32
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
Да. ОК.

33
00:07:48,946 --> 00:07:50,730
Шта би то требало да значи?

34
00:07:50,731 --> 00:07:52,949
Не знам, да ли је добро
ствар или лоша ствар? да ли је...

35
00:07:52,950 --> 00:07:54,777
Није чак ни ствар.

36
00:07:54,778 --> 00:07:57,171
Да, али, као, хајде.

37
00:07:57,172 --> 00:07:58,520
Хајде, шта?

38
00:07:58,521 --> 00:07:59,782
Игноришеш ме у школи

39
00:07:59,783 --> 00:08:01,175
а онда ме само питаш
да се дружимо?

40
00:08:01,176 --> 00:08:02,742
Као, не иде
било каквог смисла.

41
00:08:02,743 --> 00:08:04,700
Не игноришем те.

42
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
Да, знаш.

43
00:08:06,529 --> 00:08:08,878
у школи смо,
ти си тако различит.

44
00:08:08,879 --> 00:08:10,532
И онда си само са мном.

45
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
Дај ми јебену
пример колико сам другачији.

46
00:08:12,535 --> 00:08:14,144
-Хмм.
- Хмм. Хмм.

47
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
- Како се понашаш, причај...
- Не могу да се сетим.

48
00:08:15,451 --> 00:08:17,104
...говори, ходај.
Све о теби.

49
00:08:17,105 --> 00:08:18,932
Ја сам потпуно иста пичка
Увек сам био, друже.

50
00:08:18,933 --> 00:08:19,889
Ти ниси.

51
00:08:22,719 --> 00:08:24,067
Доле. Доле.

52
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
Скидај се са мене.

53
00:08:25,069 --> 00:08:26,374
ОК.

54
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
Били сте тамо раније?

55
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
Млин?

56
00:08:57,580 --> 00:09:00,234
Нах. Први пут.

57
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
ти?

58
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
Да, први пут.

59
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
Цоол.

60
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
Не говори никоме о томе.

61
00:09:21,038 --> 00:09:22,865
Млин.

62
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
Да, не, ја...нећу.

63
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
Видимо се касније?

64
00:09:37,228 --> 00:09:38,620
Да.

65
00:09:59,468 --> 00:10:05,038
Да ли ће прихватити љубав
у њен живот?

66
00:10:05,039 --> 00:10:06,909
И прихватањем љубави Божије,

67
00:10:06,910 --> 00:10:09,695
она ће бити припремљена
да праве слободне изборе.

68
00:10:09,696 --> 00:10:12,785
Слободни избори
то ће је довести овде.

69
00:10:12,786 --> 00:10:15,657
Да призна своје грехе.

70
00:10:15,658 --> 00:10:18,225
Јер препознајемо
како физички

71
00:10:18,226 --> 00:10:21,532
и духовни
одговорност родитељства.

72
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
Сада сам сигуран

73
00:10:25,146 --> 00:10:26,668
сви сте болесни
звук мога гласа.

74
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
Знам да јесам.

75
00:10:28,540 --> 00:10:31,020
Тако да бих волео да можемо
сви скупа сада

76
00:10:31,021 --> 00:10:32,674
и моли се за ову малу.

77
00:10:32,675 --> 00:10:35,938
♪ Најцрње сенке

78
00:10:35,939 --> 00:10:39,899
♪ У отрову
Пробајте га

79
00:10:39,900 --> 00:10:42,205
♪ Зови моје име

80
00:10:42,206 --> 00:10:46,732
♪ И суочио бих се с тим

81
00:10:46,733 --> 00:10:52,259
♪ Све што си створио

82
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
♪ Да

83
00:10:54,131 --> 00:10:57,394
♪ Све што је покварено
спере

84
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
♪ Обраћам се теби, моја оданост
Покажи ми пут

85
00:11:00,834 --> 00:11:04,227
♪ Све што је свето
ублажава бол

86
00:11:04,228 --> 00:11:06,360
♪ Знам да си то ти
нисам потресен

87
00:11:06,361 --> 00:11:07,840
♪ Покажи ми пут

88
00:11:07,841 --> 00:11:10,930
♪ Све што је покварено
спере

89
00:11:10,931 --> 00:11:14,368
♪ Обраћам се теби, моја оданост
Покажи ми пут

90
00:11:14,369 --> 00:11:17,024
♪ Све што је свето
омекшава... ♪

91
00:11:21,289 --> 00:11:23,029
Колико година мислите
та мама је била?

92
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
Наим!

93
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
Вероватно 12.

94
00:11:29,123 --> 00:11:32,603
Али, знате, постоје
овде и старија деца.

95
00:11:32,604 --> 00:11:34,127
Мама.

96
00:11:34,128 --> 00:11:37,173
Салли Франкстон је у
те ствари из психолошког транса

97
00:11:37,174 --> 00:11:38,522
слушаш.

98
00:11:38,523 --> 00:11:40,307
То је заправо, ум, пситранце

99
00:11:40,308 --> 00:11:42,178
а ја то нисам слушао
откако смо се доселили.

100
00:11:42,179 --> 00:11:43,527
Ниси направио
било каквих пријатеља.

101
00:11:43,528 --> 00:11:45,138
Мама, немој.

102
00:11:52,973 --> 00:11:54,713
Пситранце?

103
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
Колико дуго имам
називао то психом?

104
00:11:57,586 --> 00:11:58,978
Око три године.

105
00:11:58,979 --> 00:12:00,501
Кладим се да си мислио
то је било смешно.

106
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
Још увек.

107
00:12:02,591 --> 00:12:03,591
Арлене.

108
00:12:03,592 --> 00:12:05,854
Ти, ух, ти мора да си Наим.

109
00:12:05,855 --> 00:12:07,421
Ја сам Род.

110
00:12:07,422 --> 00:12:10,076
Ух, ти... знаш мог сина,
Хунтер, из школе.

111
00:12:10,077 --> 00:12:11,904
Хеј, брате.

112
00:12:11,905 --> 00:12:14,602
Арлене, јеси ли, ум, јеси ли
размислио још о томе?

113
00:12:14,603 --> 00:12:16,256
Твоја прича?

114
00:12:16,257 --> 00:12:17,474
Мислим, стварно, стварно
не мора бити много.

115
00:12:41,282 --> 00:12:44,066
И било је, хм, било је касно

116
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
а небо је имало ово,
као, наранџаста трака у њему.

117
00:12:50,639 --> 00:12:52,945
И, хм...

118
00:12:52,946 --> 00:12:56,600
Била су ова звона,
као, ова лажна лимена звона,

119
00:12:56,601 --> 00:12:58,994
и она је била као,
„Бог звони за тебе, Наиме.

120
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
"Слушај."

121
00:13:02,216 --> 00:13:03,651
И само сам рекао,

122
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
„Мама, мука ми је
твоје јебено срање.

123
00:13:05,785 --> 00:13:08,090
„То је само јебање
камион за сладолед“.

124
00:13:09,876 --> 00:13:11,877
А онда је само рекла,

125
00:13:11,878 --> 00:13:14,270
„Једног дана, једног дана, Наиме,

126
00:13:14,271 --> 00:13:18,798
„Ти ћеш... вероваћеш
ствари које не можете видети."

127
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
А онда се смејала
још неке.

128
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
Некада се много смејала.

129
00:13:33,464 --> 00:13:36,684
Нисам требао да ти кажем
то. Ја сам... жао ми је.

130
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
Не би требао бити.

131
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
Да ли ти се свиђа овде?

132
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
Шта?

133
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
шта ти се свиђа
о овом месту?

134
00:13:50,742 --> 00:13:53,702
Не, моја... моја мама
хтео да се пресели овде.

135
00:13:54,834 --> 00:13:58,098
Рекла је да... припада.

136
00:13:59,621 --> 00:14:01,056
За шта?

137
00:14:01,057 --> 00:14:03,364
Људи који су веровали.

138
00:14:04,495 --> 00:14:06,583
не знам.
Неко... неко срање.

139
00:14:06,584 --> 00:14:09,413
Сада... заглављен у овој рупи.

140
00:14:11,981 --> 00:14:14,984
Дакле... ништа онда?

141
00:14:16,681 --> 00:14:18,117
Шта?

142
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
Не постоји ништа што ти се свиђа
о овом месту?

143
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
Нах.

144
00:14:33,350 --> 00:14:34,655
Ништа.

145
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
Знао сам шта је он
ради. Само је шетао.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
Јер да је био
тамо шетајући,

147
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
не бисмо
морам о томе разговарати.

148
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
Знао сам ову грозну ствар
долазио је по Тома.

149
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
За обоје, заиста.

150
00:15:17,264 --> 00:15:21,007
А ја бих само седео код куће
у овој страшној тишини.

151
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Али нашао сам неког другог
у тој тишини.

152
00:15:27,796 --> 00:15:29,928
Неко ко би слушао.

153
00:15:29,929 --> 00:15:33,018
Ко би причао о смрти,

154
00:15:33,019 --> 00:15:36,892
али... пре свега о животу.

155
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
Исус је у тој тишини.

156
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
И сада волим ту тишину.

157
00:15:46,119 --> 00:15:49,773
Осећам се... безбедно.

158
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
„Не умри, јадна Смрти

159
00:15:54,954 --> 00:15:58,435
„Нити ме још можеш убити

160
00:16:01,569 --> 00:16:03,613
„Од одмора и сна

161
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
„Које су осим твојих слика

162
00:16:05,965 --> 00:16:11,099
„Велико задовољство; онда од тебе
много више мора да тече.

163
00:16:11,100 --> 00:16:12,840
„И што пре наше најбоље...“

164
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Стварно?

165
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
бр.

166
00:18:40,728 --> 00:18:43,599
Наим, сигурно
не можемо вам ништа набавити?

167
00:18:43,600 --> 00:18:45,819
Чај, вода, сок?

168
00:18:45,820 --> 00:18:47,429
Шта кажеш на пиво?

169
00:18:47,430 --> 00:18:49,388
- Он мисли да је забаван.
-Смешан сам.

170
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
Ми не пијемо.

171
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Иззие?

172
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
Хвала.

173
00:19:09,278 --> 00:19:10,583
па...

174
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
Ти, хм...

175
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
Хоћеш да нам кажеш
шта се дешава?

176
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
Је ли твоја мама добро?

177
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
Знам да сте обоје били
кроз много.

178
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
Нећеш рећи Хунтеру
Свратио сам?

179
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Молим те, немој рећи
било који од њих.

180
00:20:35,538 --> 00:20:38,453
ти, ух,
био на једном од ових раније?

181
00:20:38,454 --> 00:20:39,976
Да.

182
00:20:39,977 --> 00:20:41,674
То је само још један
ових емисија

183
00:20:41,675 --> 00:20:44,372
моји родитељи су обукли
за ове лаковерне сероње.

184
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
Да, тачно.

185
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
Мој тата је један од њих
јебене лаковерне сероње.

186
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
Рачунај на тог типа
може зауставити?

187
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
Шта зауставити?

188
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
- Осећаш ли то?
- Не, хвала.

189
00:21:04,524 --> 00:21:06,307
Реци нам
шта осећаш.

190
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
хм...

191
00:21:13,228 --> 00:21:14,881
Овде је некако хладно,
ваљда.

192
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
То је добро.

193
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
Хладно је добро.

194
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
Ту је слава
на свим температурама.

195
00:21:30,419 --> 00:21:32,290
Сва патња...

196
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
Изволите.

197
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
То је твоје исцељење.

198
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
Осећате ли то?

199
00:22:05,106 --> 00:22:07,237
Ух, не... не баш, не.

200
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
Само ми је хладније
него раније.

201
00:22:11,068 --> 00:22:13,636
То је моћ
од Бога који се приближава теби.

202
00:22:21,731 --> 00:22:23,732
Сва твоја пожуда,

203
00:22:23,733 --> 00:22:26,126
сва твоја непристојност,

204
00:22:26,127 --> 00:22:28,041
сва твоја жеља,

205
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
сада мора да иде.

206
00:22:32,351 --> 00:22:35,091
Не сутра, него сада.

207
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
Управо сада.

208
00:22:37,660 --> 00:22:39,009
Сада погледајте.

209
00:22:41,055 --> 00:22:42,361
Погледај светло.

210
00:22:55,548 --> 00:22:57,810
По снази
твог светог пламена,

211
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
учини ново оно што је оскврњено.

212
00:23:00,988 --> 00:23:03,163
Два огња, Господе.

213
00:23:03,164 --> 00:23:06,210
Један за скрнављење
а једну реформисати.

214
00:23:19,441 --> 00:23:20,963
Аронови синови

215
00:23:20,964 --> 00:23:23,009
донео ватру
да удовоље себи.

216
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
Они су обожавали
како су хтели.

217
00:23:24,751 --> 00:23:26,142
Род, шта се дешава?

218
00:23:26,143 --> 00:23:27,317
Дакле ватра
пресуде пао.

219
00:23:28,450 --> 00:23:29,537
-Рајане!
-Хунтер?

220
00:23:29,538 --> 00:23:30,930
ста се десава?
Хунтер?

221
00:23:30,931 --> 00:23:32,497
Хунтер? Хунтер?
ста се десава?

222
00:23:32,498 --> 00:23:34,063
Род, шта се дешава?
ста се десава?

223
00:23:34,064 --> 00:23:36,892
молим те. неко,
помози му да дише! Молим те!

224
00:23:39,374 --> 00:23:41,070
Аронови синови

225
00:23:41,071 --> 00:23:43,159
донео ватру
да удовоље себи.

226
00:23:43,160 --> 00:23:45,205
Они су обожавали
како су хтели.

227
00:23:45,206 --> 00:23:46,946
И тако ватра
пресуде пао.

228
00:23:46,947 --> 00:23:48,251
-Хунтер!
-Држи му главу.

229
00:23:48,252 --> 00:23:50,166
Хунтер! То сам ја.
Погледај ме.

230
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Рајане, молим те!

231
00:23:58,393 --> 00:24:01,003
Уз ватру која прождире,

232
00:24:01,004 --> 00:24:03,136
Позивам се на пресуду.

233
00:24:03,137 --> 00:24:05,617
Нека ватра падне сада!

234
00:24:10,405 --> 00:24:11,492
Заврши то одмах!

235
00:24:11,493 --> 00:24:12,798
Неко!

236
00:24:12,799 --> 00:24:15,104
Нека неко уради нешто!
Овде сам уплашен.

237
00:24:30,817 --> 00:24:33,079
♪ Врата су отворена

238
00:24:33,080 --> 00:24:36,082
♪ И верујем

239
00:24:36,083 --> 00:24:38,954
♪ Верујем у то
свака планина

240
00:24:38,955 --> 00:24:41,696
♪ Има твоје име
урезан у дну

241
00:24:41,697 --> 00:24:44,960
♪ Верујем
да свака река... ♪

242
00:24:49,183 --> 00:24:52,142
Ох. Ох, мој Боже.

243
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
Да.

244
00:25:05,068 --> 00:25:06,330
Шта, пичко?

245
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
Јебени губитник.

246
00:25:17,951 --> 00:25:20,169
Ох! Ох!
Остани на путу, друже.

247
00:25:25,567 --> 00:25:28,395
Сачекај. Сачекај. Сачекај.

248
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Риан?

249
00:25:46,109 --> 00:25:47,675
Твоја мама ће нас видети.

250
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
Они ће сазнати
и о теби.

251
00:25:51,158 --> 00:25:52,462
јеси ли добро?

252
00:25:52,463 --> 00:25:54,726
Хајде.

253
00:25:58,034 --> 00:25:59,426
Морате престати.

254
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
Заустави шта?

255
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
- Не могу.
-Наим?

256
00:26:15,748 --> 00:26:17,749
Ох, друже.
Идемо на пут, друже.

257
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
Рекао сам ти да није овде.

258
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
Видеће нас.

259
00:26:58,007 --> 00:26:59,443
Сигуран си да овде нема никога?

260
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
Јесте ли сигурни?

261
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Хајде онда.

262
00:27:15,155 --> 00:27:16,460
Хајде.

263
00:27:22,205 --> 00:27:24,119
Буди тих, да?

264
00:27:34,653 --> 00:27:37,481
Сва срећа да се увек јебу
сакрили у своју спаваћу собу.

265
00:27:50,930 --> 00:27:53,323
Да, али шта
ако има људи овде?

266
00:28:27,270 --> 00:28:30,316
Да, ОК. Хајде да пробамо.

267
00:28:30,317 --> 00:28:31,796
Мислио сам да си уплашен.

268
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
Хоћеш ли и ти то учинити?

269
00:28:47,551 --> 00:28:48,682
Само ја.

270
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
Ох, мој Боже.
То је патетично.

271
00:29:21,324 --> 00:29:23,108
Риан. Риан!

272
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Јеби га.

273
00:29:28,027 --> 00:29:30,028
- Престани да ме пратиш!
- Риан. Риан.

274
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
Престани да радиш ово.
Престани да долазиш у моју кућу.

275
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Шта је то било?

276
00:29:36,513 --> 00:29:37,687
Ви!

277
00:29:37,688 --> 00:29:39,515
То си био ти!

278
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
Молим те, не терај ме
реци било коме.

279
00:29:44,565 --> 00:29:46,305
Само ме остави на миру.

280
00:29:46,306 --> 00:29:47,828
молим те.

281
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
Хеј!

282
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
Чипс!

283
00:30:27,347 --> 00:30:29,522
Тај тип у твојој кући
пре неко вече,

284
00:30:29,523 --> 00:30:31,524
шта ти је урадио?

285
00:30:31,525 --> 00:30:33,308
Успело је
на деци свуда.

286
00:30:33,309 --> 00:30:35,528
У Редбају је била девојка.

287
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
Био је један момак у Моунту
Харви му је то урадио.

288
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
Он сада има децу.

289
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
То сам чуо.

290
00:30:43,885 --> 00:30:45,451
Па да ли је успело?

291
00:30:45,452 --> 00:30:46,975
На теби?

292
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
Зашто питаш?

293
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
Шта је са Рајаном?

294
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
Да ли је упалило на њега?

295
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
То је сваке ноћи.

296
00:31:14,394 --> 00:31:15,917
Кад затворим...

297
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
...он долази овамо.

298
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
Не би требао бити
радећи то више.

299
00:31:22,881 --> 00:31:24,403
Ради шта?

300
00:31:24,404 --> 00:31:26,884
Он само баца срања на мене.

301
00:31:26,885 --> 00:31:28,668
- Не, тачно.
- Кад дође овамо.

302
00:31:28,669 --> 00:31:30,670
- Не, само сам мислио...
- Не радимо ништа друго.

303
00:31:30,671 --> 00:31:32,063
Зашто нико
јебено ми верујеш?

304
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
Хунтер!

305
00:33:51,246 --> 00:33:53,856
Хунтер! Хунтер!

306
00:33:53,857 --> 00:33:55,249
Хунтер, не!

307
00:33:57,339 --> 00:33:58,992
Хунтер, стани!

308
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Не, стани!

309
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
Хунтер!

310
00:34:10,526 --> 00:34:13,528
Хунтер, не. Стани!
Хунтер! Хунтер!

311
00:34:13,529 --> 00:34:16,097
Хунтер! Хунтер!

312
00:34:17,142 --> 00:34:18,664
Ох, Хунтер, не!

313
00:34:18,665 --> 00:34:20,666
Хунтер. Чекај!

314
00:34:23,583 --> 00:34:27,194
Хунтер?! Хунтер?!

315
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
Хунтер, где си?

316
00:34:33,593 --> 00:34:36,203
Хунтер!

317
00:35:07,931 --> 00:35:09,758
То му је учинило нешто.

318
00:35:09,759 --> 00:35:11,673
- Онда га је та ствар убила!
- У реду, ОК.

319
00:35:11,674 --> 00:35:14,807
Наим, ја нисам твој непријатељ, ОК?

320
00:35:14,808 --> 00:35:17,940
Ту сам да ти помогнем, али могу
уради то само ако останеш миран.

321
00:35:17,941 --> 00:35:20,292
У реду?

322
00:35:24,644 --> 00:35:27,167
Да ли је код куће све у реду?

323
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
Знаш, са тобом
а са твојом мамом?

324
00:35:30,780 --> 00:35:32,086
Шта?

325
00:35:33,435 --> 00:35:35,697
Па, то је само понекад

326
00:35:35,698 --> 00:35:37,134
када имамо посла са
нешто

327
00:35:37,135 --> 00:35:40,528
и превише је тешко прихватити,
ми то поричемо.

328
00:35:40,529 --> 00:35:42,139
Знате, ми то одгурујемо.

329
00:35:42,140 --> 00:35:44,880
Трудимо се да ту истину заменимо
са нечим другим.

330
00:35:44,881 --> 00:35:47,318
- Друга прича.
- Осетио сам то на серво.

331
00:35:47,319 --> 00:35:48,971
И осетио сам то
на фото штанду!

332
00:35:48,972 --> 00:35:50,799
Наим, ОК?

333
00:35:50,800 --> 00:35:52,932
Сви желимо исто.
Полиција ради на томе.

334
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
али...

335
00:35:55,240 --> 00:35:58,242
...ако заиста желиш да нам помогнеш,
мораш бити искрен.

336
00:35:58,243 --> 00:36:00,853
Оно што описујеш,
ово што описујеш,

337
00:36:00,854 --> 00:36:02,333
звучи немогуће.

338
00:36:02,334 --> 00:36:03,899
Долази по Риана.
То ће га убити!

339
00:36:03,900 --> 00:36:05,249
ОК, они ће доћи овамо
и они ће вам наплатити

340
00:36:05,250 --> 00:36:06,380
са ометањем
истрага.

341
00:36:06,381 --> 00:36:07,599
Можете ли само... Молим вас!

342
00:36:07,600 --> 00:36:09,253
Да ли је то оно
хоћеш да урадим?

343
00:36:09,254 --> 00:36:10,950
Урадите било шта, молим вас! ја само...
То ће га убити!

344
00:36:12,170 --> 00:36:13,388
само...

345
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
Имао сам овај осећај...

346
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
...целог свог живота који сам...

347
00:36:25,313 --> 00:36:27,097
...које сам се уплашио.

348
00:36:30,840 --> 00:36:32,189
И откако смо се преселили,

349
00:36:32,190 --> 00:36:34,061
Заиста имам
више уплашен тога.

350
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
Јер Рајан и ја...

351
00:36:42,417 --> 00:36:44,202
...делили смо исти осећај.

352
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
Окупили смо се.

353
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
Као, окупили смо се.

354
00:36:58,433 --> 00:36:59,826
И било је узбудљиво.

355
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
Али ме је потпуно натерало
осећати се више уплашено.

356
00:37:09,836 --> 00:37:13,012
Сад, не желим те
да бринем, ОК?

357
00:37:13,013 --> 00:37:15,275
- Разговараћемо са неким.
- Ух, Хунтеров тата.

358
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Хм, не знам.
Он води цркву.

359
00:37:16,799 --> 00:37:19,018
Можда зна
где да нађем тог типа.

360
00:37:19,019 --> 00:37:20,889
- Исцелитељ избављења.
- Проверићемо то.

361
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Обећавам, ОК?

362
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
Хвала.

363
00:37:28,942 --> 00:37:30,857
наредниче,
Излазим за минут.

364
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
ко је то?

365
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
мама?

366
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Био сам
размишљам, Наим.

367
00:38:33,006 --> 00:38:34,702
Можда увек постоји
биће деца

368
00:38:34,703 --> 00:38:37,880
који... повредио људе попут Хунтера.

369
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
Људи попут Рајана.

370
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
Као ти.

371
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
Та жена са полицијом
каже да то стално види.

372
00:38:49,588 --> 00:38:52,199
Она сматра да је то тако
мржња која је убила Хунтера.

373
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
ја само...

374
00:38:59,249 --> 00:39:01,250
Не могу да изгубим и тебе.

375
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
жао ми је.

376
00:39:03,993 --> 00:39:06,255
Мама, не.
Не, не можеш то да урадиш.

377
00:39:06,256 --> 00:39:08,388
молим те. не могу.

378
00:39:08,389 --> 00:39:10,390
Не, не можеш то да урадиш, мама!

379
00:39:10,391 --> 00:39:13,350
Мама! Мама!

380
00:39:13,351 --> 00:39:14,263
Скидај се са мене!

381
00:39:14,264 --> 00:39:15,700
Смири се.

382
00:39:15,701 --> 00:39:18,180
Не, не можеш то да урадиш!
Скидај се са мене!

383
00:39:18,181 --> 00:39:20,705
Мама, убили су Хунтера! Мама!

384
00:39:20,706 --> 00:39:21,749
друже, друже.

385
00:39:21,750 --> 00:39:23,185
Не желиш ово да урадиш!

386
00:39:23,186 --> 00:39:25,318
-У реду је.
- Молим те, немој! Пусти ме!

387
00:39:30,324 --> 00:39:31,456
Молим те!

388
00:39:32,587 --> 00:39:35,067
Не! Скидај се са мене!

389
00:39:35,068 --> 00:39:36,634
Наим, немој.
Буди миран.

390
00:39:36,635 --> 00:39:37,765
Аргх! Престани да ме дираш!

391
00:39:37,766 --> 00:39:39,463
Погледај.

392
00:39:39,464 --> 00:39:41,073
Погледај.

393
00:39:41,074 --> 00:39:42,989
Погледај.

394
00:39:46,253 --> 00:39:47,645
Два огња, Господе.

395
00:39:47,646 --> 00:39:49,864
Један за скрнављење
а једну реформисати.

396
00:39:53,695 --> 00:39:55,783
Аронови синови донели су ватру
да удовоље себи.

397
00:39:55,784 --> 00:39:57,611
Они су обожавали
како су хтели.

398
00:39:57,612 --> 00:40:00,701
Дакле
пала је ватра суда...

399
00:40:35,607 --> 00:40:37,173
Хеј.

400
00:40:39,828 --> 00:40:42,657
Имају оне ролнице са кобасицама.
Оне које волите.

401
00:40:44,354 --> 00:40:46,225
Имају и пицу.

402
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
Али има маслина на њему.

403
00:40:52,624 --> 00:40:54,190
Скинуо сам маслине.

404
00:41:17,779 --> 00:41:19,259
Риан?

405
00:41:21,435 --> 00:41:23,349
Риан, трудио сам се
да те пронађем.

406
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Рекао сам ти да одјебеш.

407
00:41:29,661 --> 00:41:31,271
Рајане, само сачекај.

408
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
Мама ме одвела до тог типа.

409
00:41:35,493 --> 00:41:38,538
- Исцелитељ избављења.
- Зашто би то урадила?

410
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
не знам.

411
00:41:41,977 --> 00:41:43,717
Од када смо се преселили овде,

412
00:41:43,718 --> 00:41:45,546
она не може да се суочи
све што је стварно.

413
00:41:47,287 --> 00:41:48,809
Не знам шта да радим.

414
00:42:23,976 --> 00:42:25,020
Јеби га!

415
00:42:35,857 --> 00:42:37,815
-Упомоћ! Упомоћ!
- Јеси ли у праву, друже?

416
00:42:37,816 --> 00:42:39,817
- Покушао је да...
- Ко?

417
00:42:39,818 --> 00:42:41,296
Он!

418
00:42:52,831 --> 00:42:54,006
Охх.

419
00:42:57,966 --> 00:42:59,011
Јеби га!

420
00:43:01,448 --> 00:43:04,537
Хеј! Наим.

421
00:43:04,538 --> 00:43:05,973
Држи се даље од мене!

422
00:43:05,974 --> 00:43:07,715
Видели сте, зар не?

423
00:43:09,543 --> 00:43:12,459
- Како је то изгледало?
-Наим! Риан.

424
00:43:14,548 --> 00:43:16,158
Урадили су то и теби,
зар нису?

425
00:43:18,334 --> 00:43:20,074
пођи са мном.

426
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
Хајде.

427
00:43:22,948 --> 00:43:24,340
Хајде.

428
00:43:26,342 --> 00:43:29,562
Ова деца
у кампу у који сам ишао,

429
00:43:29,563 --> 00:43:31,869
рекли су пар девојака
отишао код тог типа,

430
00:43:31,870 --> 00:43:33,392
исцелитељ избављења.

431
00:43:33,393 --> 00:43:35,699
и после,

432
00:43:35,700 --> 00:43:37,789
један од њих је умро на базену.

433
00:43:40,574 --> 00:43:42,620
Неки људи су рекли да се оклизнула.

434
00:43:44,491 --> 00:43:46,928
не знам. мислио сам
то је била само глупа прича.

435
00:43:50,062 --> 00:43:51,716
Па зашто нам то говориш?

436
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
брате мој...

437
00:44:01,639 --> 00:44:03,162
Мој брат је то видео.

438
00:44:05,381 --> 00:44:06,687
Нисам веровао.

439
00:44:08,123 --> 00:44:09,603
Шта је са другом?

440
00:44:11,736 --> 00:44:13,694
Рекао си да је тип то урадио
двојици од њих.

441
00:44:16,436 --> 00:44:17,742
Јессица.

442
00:44:19,308 --> 00:44:23,224
А сада се само дружи
у болници Мурривилле

443
00:44:23,225 --> 00:44:25,009
цео дан и ноћ.

444
00:44:25,010 --> 00:44:26,489
Зашто?

445
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Долази по тебе
кад си сам.

446
00:44:31,930 --> 00:44:34,148
У болници
једино место које је...

447
00:44:34,149 --> 00:44:36,804
Иззие,
твоја мама те жели.

448
00:45:00,306 --> 00:45:02,917
Мурривилле, отприлике
сат времена далеко.

449
00:45:04,049 --> 00:45:05,093
зар не?

450
00:45:06,834 --> 00:45:08,401
Мислите ли да је у праву?

451
00:45:11,099 --> 00:45:12,709
О томе да сам с тим?

452
00:46:08,156 --> 00:46:09,462
жао ми је.

453
00:46:22,257 --> 00:46:23,824
Јессица?

454
00:46:25,695 --> 00:46:27,001
Изгубио си?

455
00:46:28,394 --> 00:46:31,700
Познавао си девојку, Марние?

456
00:46:33,051 --> 00:46:34,573
Ви децо не би требало да сте овде.

457
00:46:34,574 --> 00:46:36,618
Само желимо да знамо
о том момку.

458
00:46:38,099 --> 00:46:39,534
Исцелитељ избављења.

459
00:46:39,535 --> 00:46:41,362
Да, па, не знам
где је он.

460
00:46:41,363 --> 00:46:44,104
Ако га нађеш, веруј ми, ти
не желе оно што он продаје.

461
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
Прекасно је.

462
00:46:54,159 --> 00:46:56,117
Који курац
да ли је ово ствар?

463
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
Па, шта си видео?

464
00:47:04,299 --> 00:47:06,649
Увек изгледа као
особа која си највише...

465
00:47:08,651 --> 00:47:09,957
Знаш.

466
00:47:11,480 --> 00:47:13,220
Инто.

467
00:47:13,221 --> 00:47:15,788
И није важно
ко је то.

468
00:47:15,789 --> 00:47:18,922
Најбољи пријатељ. Филмска звезда.

469
00:47:18,923 --> 00:47:21,098
Учитељица теретане ти једном
био заљубљен у.

470
00:47:21,099 --> 00:47:22,622
То зна.

471
00:47:23,841 --> 00:47:25,320
Дакле, ум...

472
00:47:26,626 --> 00:47:28,409
Мислиш да те је Марние видела?

473
00:47:28,410 --> 00:47:30,063
Када је умрла?

474
00:47:30,064 --> 00:47:31,543
Да, можете ићи сада.
Не могу ти помоћи.

475
00:47:31,544 --> 00:47:32,631
Не, нисам мислио...

476
00:47:32,632 --> 00:47:33,719
Само остани у близини других људи.

477
00:47:33,720 --> 00:47:34,676
Не. Не бих требао
су то рекли.

478
00:47:34,677 --> 00:47:35,722
Рекао сам одјеби!

479
00:47:39,247 --> 00:47:42,598
Извините. Само смо мислили да хоћеш
знати како да то заустави.

480
00:47:46,472 --> 00:47:48,256
Не можеш то зауставити.

481
00:47:49,257 --> 00:47:51,171
Ништа не може зауставити.

482
00:47:52,913 --> 00:47:55,219
- Требало је да се растанемо.
-Хеј!

483
00:47:55,220 --> 00:47:56,873
Постаје боље
да изгледаш као ти

484
00:47:56,874 --> 00:47:58,657
и дирљив као ти.

485
00:47:58,658 --> 00:48:00,528
Разговарали смо о овоме. Твоје
пријатељи сада морају да оду.

486
00:48:00,529 --> 00:48:02,095
Ја...ја...ја сам озбиљан.

487
00:48:02,096 --> 00:48:03,314
Можемо ли добити
сигурносна копија овде доле?

488
00:48:03,315 --> 00:48:04,576
Клони се пријатеља.

489
00:48:04,577 --> 00:48:07,492
Само погоршавате ситуацију.

490
00:48:07,493 --> 00:48:09,886
Само погоршавате ситуацију!
Клони се!

491
00:48:09,887 --> 00:48:11,278
Хајде. ти си
чак ни пацијент овде.

492
00:48:11,279 --> 00:48:12,584
Идемо, Наим. Хајде.

493
00:48:35,651 --> 00:48:38,393
Хеј, пропустио си некога.
Можемо ли га брзо пустити?

494
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
Хеј, јеси ли добро?

495
00:48:43,355 --> 00:48:44,703
Наим.

496
00:48:48,490 --> 00:48:49,708
Јеби га.

497
00:48:49,709 --> 00:48:51,189
Хеј, хеј, хеј.

498
00:48:52,494 --> 00:48:56,062
Хеј, погледај ме. Наим.
Хеј, не може те добити.

499
00:48:56,063 --> 00:48:58,499
Овде су људи,
Наим. Не може те добити.

500
00:48:58,500 --> 00:49:01,372
Хеј, ту сам. Јеботе, отвори!

501
00:49:01,373 --> 00:49:03,069
Хеј.

502
00:49:03,070 --> 00:49:05,898
Хеј. У реду је. Наим,
у реду је. У реду је.

503
00:49:05,899 --> 00:49:08,162
Погледај ме. Хеј, у реду је.

504
00:49:30,228 --> 00:49:31,838
Ја ћу отићи.

505
00:49:33,535 --> 00:49:34,840
Шта?

506
00:49:34,841 --> 00:49:36,233
Шта ако је у праву?

507
00:49:36,234 --> 00:49:38,496
Шта ако смо само
чинећи га јачим?

508
00:49:38,497 --> 00:49:40,063
Не иди.

509
00:49:40,064 --> 00:49:42,065
Ионако мрзим ту усрану рупу.

510
00:49:42,066 --> 00:49:43,849
Знам да знаш, Наим.

511
00:49:43,850 --> 00:49:46,287
- Не?
- Да, имам.

512
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
Не иди.

513
00:49:58,299 --> 00:49:59,779
За све сам ја крив.

514
00:50:15,186 --> 00:50:16,448
молим те.

515
00:51:07,890 --> 00:51:09,066
У реду је.

516
00:52:35,326 --> 00:52:36,891
Ох, мој Боже.
Ти си безнадежан.

517
00:52:50,297 --> 00:52:53,299
да,
она би требало да се извуче са тобом.

518
00:53:02,353 --> 00:53:03,570
Хвала, да.

519
00:53:03,571 --> 00:53:04,876
Јер, као, знам, као,

520
00:53:04,877 --> 00:53:06,225
они ће бити, као,
добијање аутобуса.

521
00:53:06,226 --> 00:53:08,053
- Не желим је са нама.
- Да.

522
00:53:09,751 --> 00:53:13,276
Опет ће ми недостајати!

523
00:53:13,277 --> 00:53:14,625
Тако ми је жао.

524
00:53:29,031 --> 00:53:30,380
Охх!

525
00:53:30,381 --> 00:53:31,729
-Рајане?
-Рајане!

526
00:53:31,730 --> 00:53:33,165
-Ох. Ох, мој Боже!
-Овде!

527
00:53:33,166 --> 00:53:35,123
ОК, Рајан, хм,
само... само, као...

528
00:53:35,124 --> 00:53:36,561
Чекај. Рајане, само сачекај.

529
00:53:39,390 --> 00:53:40,912
Шта се десило?

530
00:53:40,913 --> 00:53:43,436
Ко... ко је то урадио?

531
00:53:45,657 --> 00:53:47,832
- Ох, мој Боже.
- Ох! Ох!

532
00:54:16,470 --> 00:54:18,123
Знам да ти недостаје.

533
00:54:31,659 --> 00:54:33,225
Хајде, молим те, душо.
Дођи кући.

534
00:54:33,226 --> 00:54:34,966
Дођи кући, молим те.

535
00:54:34,967 --> 00:54:37,185
Дођи кући са мном. Дођи кући.

536
00:54:37,186 --> 00:54:39,492
Молим те дођи кући.

537
00:54:39,493 --> 00:54:41,974
Молим те, душо.
Молим те дођи кући.

538
00:54:56,902 --> 00:54:58,425
Ишли смо аутобусом
у Мурривил.

539
00:54:59,818 --> 00:55:00,949
Иде у град.

540
00:55:02,690 --> 00:55:04,083
Не прати ме.

541
00:55:05,780 --> 00:55:07,085
Шта?

542
00:55:07,086 --> 00:55:08,957
Не би требао бити близу мене.

543
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
не би требало да будем
ни близу тебе.

544
00:55:20,099 --> 00:55:21,274
Тачно.

545
00:55:42,513 --> 00:55:44,383
ОК, напусти град.

546
00:55:44,384 --> 00:55:46,211
Шта онда?

547
00:55:46,212 --> 00:55:48,996
Само ће изгледати
следећи кретен који ти се свиђа.

548
00:55:48,997 --> 00:55:50,738
И следећи после тога.

549
00:55:52,523 --> 00:55:54,481
Ако ћу да живим са
ова ствар, онда...

550
00:55:57,876 --> 00:56:00,357
...не желим да изгледа
неки други кретен.

551
00:56:05,362 --> 00:56:06,928
Желим да личи на тебе.

552
00:56:34,173 --> 00:56:36,001
Сигуран си да су твоји родитељи
неће полудети?

553
00:56:37,176 --> 00:56:38,525
О ауту.

554
00:56:39,961 --> 00:56:43,921
Нух. Мој тата је тај
који ми је рекао где да га нађем.

555
00:56:43,922 --> 00:56:46,837
Тај тип који ти је ово урадио.

556
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
Он ће знати
како да га вратим.

557
00:57:06,074 --> 00:57:07,511
где је он?

558
00:57:12,603 --> 00:57:14,430
Шта је ово, Иззие?

559
00:57:14,431 --> 00:57:15,779
Он ће то урадити овде?

560
00:57:17,085 --> 00:57:19,173
Иззие?

561
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
Мој тата је отишао јуче.

562
00:57:23,614 --> 00:57:25,397
Само је спаковао своје ствари
и отишао.

563
00:57:25,398 --> 00:57:27,094
Иззие, који курац
се дешава?

564
00:57:27,095 --> 00:57:30,534
Рекао ми је да нисам
било шта погрешно.

565
00:57:32,579 --> 00:57:34,798
Рекао је да треба да престанем
окривљујући себе

566
00:57:34,799 --> 00:57:36,278
за оно што се догодило Хантеру.

567
00:57:39,804 --> 00:57:42,589
То се догодило само због
како сте га натерали да се осећа.

568
00:57:46,288 --> 00:57:48,421
И зато што си рекао
моји родитељи о томе.

569
00:57:52,469 --> 00:57:54,209
Хоћеш ли му рећи
или бих требао?

570
00:57:55,080 --> 00:57:56,559
Рајан...

571
00:57:56,560 --> 00:57:57,865
Наим, шта је јеботе
о којој говори?

572
00:57:59,258 --> 00:58:00,911
Шта ми радимо овде?

573
00:58:02,914 --> 00:58:04,393
Не би требало да изађем овако касно,
знаш

574
00:58:05,917 --> 00:58:07,222
Два дечака...

575
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
...као ти.

576
00:58:11,488 --> 00:58:12,967
Риан!

577
00:58:14,055 --> 00:58:15,229
- Риан!
- Хајде!

578
00:58:15,230 --> 00:58:16,187
- Хајдемо по штапове!
- Кучко!

579
00:58:16,188 --> 00:58:18,189
Риан!

580
00:58:18,190 --> 00:58:19,712
Удари га у главу!

581
00:58:19,713 --> 00:58:20,844
Хајде!

582
00:58:23,064 --> 00:58:24,500
Држи га доле.

583
00:58:24,501 --> 00:58:26,066
Зграби га!

584
00:58:33,640 --> 00:58:35,380
Рајане, стани!

585
00:58:35,381 --> 00:58:37,121
То је ауто мојих родитеља!

586
00:58:37,122 --> 00:58:38,992
-Пази!
- Риан!

587
00:58:38,993 --> 00:58:40,952
Рајане, чекај!

588
00:58:42,823 --> 00:58:44,085
Риан!

589
00:59:25,605 --> 00:59:26,867
Риан.

590
00:59:28,216 --> 00:59:29,739
- Жао ми је.
- Иди унутра.

591
00:59:29,740 --> 00:59:31,479
Само сам им причао о томе
ти и Хантер јер...

592
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
Изађи из аута.

593
00:59:34,092 --> 00:59:35,223
Сада.

594
00:59:42,056 --> 00:59:43,144
ОК.

595
00:59:44,668 --> 00:59:45,930
Наим.

596
00:59:50,587 --> 00:59:52,501
Ако видите нешто
то личи на мене...

597
00:59:54,329 --> 00:59:55,592
...не прилази.

598
00:59:56,984 --> 00:59:58,289
Нећу бити ја.

599
00:59:58,290 --> 01:00:00,466
- Рајан...
- Никад нећу бити ја.

600
01:01:06,532 --> 01:01:07,925
Који курац?!

601
01:02:23,740 --> 01:02:24,784
мама?

602
01:02:27,352 --> 01:02:28,570
мама?

603
01:02:33,837 --> 01:02:35,141
ста се десава?

604
01:02:35,142 --> 01:02:37,884
Не можеш ме оставити самог
онако.

605
01:02:38,929 --> 01:02:40,321
о чему причаш?

606
01:02:41,453 --> 01:02:44,150
Ту је ова ствар. Долази
када никог другог нема у близини.

607
01:02:44,151 --> 01:02:45,761
Која ствар?

608
01:02:45,762 --> 01:02:47,719
Изгледа као Рајан.

609
01:02:47,720 --> 01:02:50,113
Има једног клинца
личи на Рајана?

610
01:02:50,114 --> 01:02:52,637
- Нешто ти је урадио?
- Не. Није тако.

611
01:02:52,638 --> 01:02:54,726
Само личи на Рајана
јер увек изгледа као...

612
01:02:54,727 --> 01:02:57,685
Као шта? Можеш ли ми показати?

613
01:02:57,686 --> 01:03:00,080
Нико други то не може видети.
Само ми.

614
01:03:02,561 --> 01:03:03,779
Мама.

615
01:03:03,780 --> 01:03:05,606
Мама, јеси ли чула шта сам рекао?

616
01:03:05,607 --> 01:03:08,479
Мислим понекад у твојим годинама
друга деца могу учинити да се осећате

617
01:03:08,480 --> 01:03:10,742
пуно ствари
стварно не осећаш.

618
01:03:10,743 --> 01:03:12,352
Мислим да Рајан
ушло ти у главу...

619
01:03:12,353 --> 01:03:13,701
Не, није то.

620
01:03:13,702 --> 01:03:15,094
...и направио те
веровати у нешто

621
01:03:15,095 --> 01:03:16,139
то заправо ниси ти.

622
01:03:16,140 --> 01:03:17,009
- Шта ми је урадио?!
- Наим.

623
01:03:17,010 --> 01:03:18,271
- ОК, нама?
- Наим!

624
01:03:18,272 --> 01:03:19,185
Сигурно знате
нешто о томе!

625
01:03:19,186 --> 01:03:20,318
Наим, стани.

626
01:03:21,667 --> 01:03:23,190
Молим те немој ме лагати.

627
01:03:27,281 --> 01:03:28,629
И молим те...

628
01:03:28,630 --> 01:03:30,371
...помери своје ствари
из моје собе.

629
01:03:31,372 --> 01:03:33,069
Мораћете да направите
своју вечеру.

630
01:06:24,763 --> 01:06:27,026
Ово је Арлене.
Оставите поруку, хвала.

631
01:07:04,150 --> 01:07:05,150
Наим.

632
01:07:06,892 --> 01:07:08,806
Наим. Отвори врата.

633
01:07:11,157 --> 01:07:13,376
Отвори јебена врата.
Та ствар је у дворишту.

634
01:07:13,377 --> 01:07:14,768
Зачепи. Зачепи. Не, не.

635
01:07:14,769 --> 01:07:16,118
сам сам.
Знам да ниси ти.

636
01:07:16,119 --> 01:07:18,511
не знам
ако си и ти, зар не?

637
01:07:18,512 --> 01:07:19,904
Не желим да будем овде.

638
01:07:19,905 --> 01:07:22,168
Мрзим шта
јебено си ми урадио.

639
01:07:23,343 --> 01:07:24,561
Моја мама ће се ускоро вратити.

640
01:07:24,562 --> 01:07:26,084
Она ће бити љута
ако те она види.

641
01:07:26,085 --> 01:07:28,392
Да, али поента је
она ће ме видети, зар не?

642
01:07:30,176 --> 01:07:31,872
Зар онда не могу да останем овде?

643
01:07:31,873 --> 01:07:33,266
Док се она не врати?

644
01:07:39,577 --> 01:07:41,231
знаш,
ово је оно што су хтели.

645
01:07:43,059 --> 01:07:44,756
Да се ​​плашимо једни других.

646
01:07:46,801 --> 01:07:48,238
јесам.

647
01:07:51,545 --> 01:07:53,156
Не, видео сам те уплашену.

648
01:07:55,114 --> 01:07:57,289
Змија са жабом
у својим устима.

649
01:07:57,290 --> 01:08:00,076
Мислио сам да ћеш,
као, гег или тако нешто.

650
01:08:02,513 --> 01:08:04,341
јеби се,
јер си и ти био уплашен.

651
01:08:15,395 --> 01:08:16,962
Риан.

652
01:08:17,963 --> 01:08:19,312
Жао ми је што сам им рекао.

653
01:08:20,661 --> 01:08:22,054
О теби и Хунтеру.

654
01:08:25,884 --> 01:08:27,624
Мислим да сам се уплашио.

655
01:08:27,625 --> 01:08:29,148
Како сам се осећао.

656
01:08:31,281 --> 01:08:32,543
О теби.

657
01:08:37,852 --> 01:08:39,724
Никад се нисам плашио
овога, Наим.

658
01:08:51,388 --> 01:08:53,825
То је тако глупо.

659
01:08:56,175 --> 01:08:57,176
Да.

660
01:09:13,410 --> 01:09:14,714
Ахх!

661
01:09:48,880 --> 01:09:50,968
Ахх! Ахххх!

662
01:09:56,453 --> 01:09:57,931
Не, не, не, не, не.

663
01:11:11,005 --> 01:11:13,833
Затворићемо
за, отприлике, 10 минута.

664
01:11:18,622 --> 01:11:19,797
Видиш ли тог типа?

665
01:11:22,495 --> 01:11:24,148
бр.

666
01:11:24,149 --> 01:11:25,977
И приближавамо се...

667
01:11:27,152 --> 01:11:28,588
...девет минута.

668
01:11:31,417 --> 01:11:32,896
Хеј, могу ли, молим те, да останем?

669
01:11:32,897 --> 01:11:34,201
Само за мало?

670
01:11:34,202 --> 01:11:35,464
хм...

671
01:11:35,465 --> 01:11:37,161
Не, можете затворити,
ја само...

672
01:11:37,162 --> 01:11:39,119
Морам да будем у близини људи.

673
01:11:39,120 --> 01:11:40,686
Могу ли, молим те?

674
01:11:40,687 --> 01:11:41,948
молим те.

675
01:11:41,949 --> 01:11:43,602
Само један. Да.

676
01:11:43,603 --> 01:11:46,302
Само једну особу, молим.
Било ко.

677
01:11:47,303 --> 01:11:48,781
Само... само једна особа.

678
01:11:48,782 --> 01:11:50,262
молим те.

679
01:12:52,237 --> 01:12:53,543
Риан?

680
01:13:00,550 --> 01:13:01,812
То сам... ја сам.

681
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
Наим!

682
01:15:16,599 --> 01:15:17,687
То сам ја.

683
01:15:19,340 --> 01:15:20,516
То сам ја.

684
01:15:28,524 --> 01:15:29,960
У реду је.

685
01:15:31,091 --> 01:15:32,528
молим те
ово је оно што је хтело.

686
01:15:34,834 --> 01:15:36,140
У реду је.

687
01:15:37,707 --> 01:15:38,969
У реду је.

688
01:15:42,407 --> 01:15:45,149
Хтели су да се уплашимо.

689
01:15:48,282 --> 01:15:49,761
Јеби га.

690
01:16:16,397 --> 01:16:17,528
Ово је Рајан.

691
01:16:17,529 --> 01:16:18,616
Оставите поруку.

692
01:16:49,866 --> 01:16:51,823
немој
попети се на било шта унутра.

693
01:16:51,824 --> 01:16:53,782
Ако видите дечака,
ако вам треба помоћ,

694
01:16:53,783 --> 01:16:55,174
сачекајте болничаре.

695
01:16:57,308 --> 01:16:58,396
Хеј.

696
01:16:59,397 --> 01:17:00,616
Биће у реду.

697
01:17:02,052 --> 01:17:03,836
Мислим да је само побегао.

698
01:17:11,061 --> 01:17:12,758
Био сам овде раније.

699
01:17:14,499 --> 01:17:15,631
Са Рајаном.

700
01:17:17,937 --> 01:17:19,635
Знам да ми не верујеш...

701
01:17:20,984 --> 01:17:22,855
...али од тада
одвео си ме до тог типа...

702
01:17:24,552 --> 01:17:25,771
...повријеђен сам.

703
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Риан је такође био повређен.

704
01:17:32,822 --> 01:17:35,433
Мама. Мама.

705
01:17:39,350 --> 01:17:40,830
Не могу ти помоћи.

706
01:17:42,875 --> 01:17:43,876
Шта?

707
01:17:45,965 --> 01:17:47,880
Ова ствар се не може поништити.

708
01:17:50,927 --> 01:17:52,493
То су ми рекли.

709
01:17:54,931 --> 01:17:56,193
Знао си?

710
01:17:58,282 --> 01:18:00,632
Рекли су ми
то би те чувало.

711
01:18:01,894 --> 01:18:03,678
Али нисам сигуран.

712
01:18:03,679 --> 01:18:05,027
Престрављен сам!

713
01:18:05,028 --> 01:18:06,246
Знам.

714
01:18:08,118 --> 01:18:11,207
Види, нећу бити
около заувек.

715
01:18:11,208 --> 01:18:13,427
И треба нам страх, Наим.

716
01:18:14,733 --> 01:18:16,213
Тако преживљавамо.

717
01:18:20,043 --> 01:18:21,652
Он није у средини.

718
01:18:21,653 --> 01:18:23,741
Пређимо на
друго поље. Готово.

719
01:18:25,526 --> 01:18:26,745
Шта су ти рекли?

720
01:18:27,790 --> 01:18:29,181
Мама!

721
01:18:29,182 --> 01:18:31,662
Скупите се на овај начин.
Идемо даље.

722
01:18:31,663 --> 01:18:32,925
Хајде.

723
01:18:35,667 --> 01:18:37,103
Постаје хладно.

724
01:18:43,109 --> 01:18:44,501
Обавестите волонтере

725
01:18:44,502 --> 01:18:45,545
дечак није овде.

726
01:18:45,546 --> 01:18:47,199
Идемо даље. Готово.

727
01:19:05,262 --> 01:19:08,004
Само пар
тинниес данас, хвала.

728
01:19:23,454 --> 01:19:24,890
Наим?

729
01:19:31,157 --> 01:19:32,419
Наим?

730
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Наим!

731
01:19:44,431 --> 01:19:45,737
Наим!

732
01:19:49,088 --> 01:19:50,524
Наим!

733
01:20:42,881 --> 01:20:46,102
Ох, моја леђа не
иди добро на тим седиштима уопште.

734
01:20:48,452 --> 01:20:50,889
Ох, то је у реду.
Леђа ме боле.

735
01:21:01,160 --> 01:21:03,032
молим те реци ми
то си заиста ти.

736
01:21:18,090 --> 01:21:23,443
♪ Зато што ме видиш као НЛО

737
01:21:25,271 --> 01:21:28,360
♪ То је као никад...

738
01:21:28,361 --> 01:21:29,449
Шта?

739
01:21:30,755 --> 01:21:32,190
Хеј.

740
01:21:32,191 --> 01:21:36,455
♪ Зато што сам те натерао да користиш
своју самоконтролу

741
01:21:36,456 --> 01:21:42,070
♪ И натерао си ме да изгубим

742
01:21:42,071 --> 01:21:47,989
♪ Моја самоконтрола,
моја самоконтрола... ♪

743
01:21:49,556 --> 01:21:53,604
♪ Задржи место за мене

744
01:21:57,521 --> 01:22:01,219
♪ Спаваћу између вас,
није ништа

745
01:22:01,220 --> 01:22:04,919
♪ Задржи место за мене

746
01:22:04,920 --> 01:22:08,488
♪ Није ништа, није ништа

747
01:22:11,317 --> 01:22:14,320
♪ Није ништа, није ништа

748
01:22:38,214 --> 01:22:43,348
♪ Ја, ја, знам да мораш
остави, остави, остави

749
01:22:43,349 --> 01:22:45,524
♪ Узми мало летњег времена

750
01:22:45,525 --> 01:22:50,051
♪ Одустани, само вечерас,
ноћ, ноћ

751
01:22:50,052 --> 01:22:55,143
♪ Ја, ја, знам да имаш
неко долази

752
01:22:55,144 --> 01:22:58,060
♪ Пљујеш игру,
знам да си добио

753
01:23:02,194 --> 01:23:07,459
♪ Ја, ја, знам да мораш
остави, остави, остави

754
01:23:07,460 --> 01:23:09,461
♪ Узми мало летњег времена

755
01:23:09,462 --> 01:23:14,205
♪ Одустани, само вечерас,
ноћ, ноћ

756
01:23:14,206 --> 01:23:19,254
♪ Ја, ја, знам да имаш
неко долази

757
01:23:19,255 --> 01:23:22,040
♪ Пљујеш игру,
знам да си добио

758
01:23:25,043 --> 01:23:26,565
♪ Да

759
01:23:26,566 --> 01:23:31,440
♪ Ја, ја, знам да мораш
остави, остави, остави

760
01:23:31,441 --> 01:23:33,572
♪ Узми мало летњег времена

761
01:23:33,573 --> 01:23:38,273
♪ Одустани, само вечерас,
ноћ, ноћ

762
01:23:38,274 --> 01:23:43,234
♪ Ја, ја, знам да имаш
неко долази

763
01:23:43,235 --> 01:23:46,064
♪ Пљујеш игру,
знам да имаш... ♪